今日，蘋果官網更（gèng）新了首頁iphoness 6的文案：The Two and only。有了之前“比更大還更大”的先例，我們不由自主前往中國（guó）大陸官網看了看，變成了“無（wú）雙，有此一雙”。

作（zuò）為對比，香港和台灣官網的翻譯為：“兩款，世上無雙”、“兩款，無雙”。

有網友看完之後表示，大陸官網的翻譯終於爭口氣了（le）。話說，你覺得誰翻譯更好（hǎo）？

當初iphoness 6上市的時候，“Bigger Than Bigger”的宣傳語被大陸官網翻譯成“比更大還更大”，廣（guǎng）遭網友吐槽，隨後才（cái）向香港、台灣官網看齊，改成“豈止（zhǐ）於（yú）大”。

這回還有網友“獻計獻策”，比如“獨二，無二”，“不能再二”...

如果是你，會如何翻譯？

上一新（xīn）聞：道旗廣告需要定期的清理或者更換，上（shàng）海道旗廣告製作

下一新聞：湖北廣告監測藍皮書發（fā）布 醫（yī）藥化妝品類廣（guǎng）告（gào）成重災區